KUP WYDAWNICTWO/ BUY A BOOK

 Fragment książki: 

W otwierającym rok 1904 numerze "Tygodnika Illustrowanego" zamieszczone zostają szkice satyryczne Artura Grottgera (bez wyjaśnień, bez powodów, bez opisu). Pochodzą one z jednej z jego tek pozostawionej po śmierci, a powstały najprawdopodobniej w okresie wiedeńskim, gdy artysta – współpracując z kilkoma tytułami prasowymi – prowadził intensywne życie towarzyskie. Szkice wydają się wariantem kilku scen przygotowujących komiks o charakterze obyczajowym, rozgrywający się w sferach średniej szlachty (lub bogatego mieszczaństwa). Mamy szkice dwóch głównych postaci – matki i córki, warianty sceny w powozie i cztery kadry rozgrywające się w salonie mody. Gdybym miał zgadywać, jaki charakter przybrałby komiks Grottgera, napisałbym, że twórca litografii powstańczych znał z pewnością dokonania Töpffera i rysowników brytyjskich, nie odpowiadał mu raczej sposób kreowania formy przez ilustratorów francuskich z kręgu „Le journal pour rire”. Nie stałby się ten album groteskowym komiksem. Być może byłby to cykl skrojony na potrzeby drukującego cykliczne plansze malarskie jednego z wiedeńskich tygodników. 
Wybuchło powstanie. Gruźlica zbierała żniwo. Tego już nigdy się nie dowiemy. 

Fragment of the book

Unknown comic book by Arthur Grottger

The 1904 edition of "Tygodnik Illustrowany" features satirical sketches by Artur Grottger (no explanation, no reason, no description). They come from one of his portfolios left after his death, and were most likely created during the Viennese period, when the artist - collaborating with several press titles - led an intense social life. The sketches seem to be a variant of several scenes preparing a comic book of a moral character, taking place in the spheres of the middle nobility (or rich bourgeoisie). We have sketches of the two main characters - mother and daughter, variants of the scene in the carriage and four scenes taking place in a fashion showroom. If I had to guess what character Grottger's comic would take, I would write that the creator of the insurgent lithographs certainly knew the achievements of Töpffer and British draftsmen, rather than the way the form was created by French illustrators from the circle of "Le journal pour rire". It wouldn't become a grotesque comic book. Perhaps it would be a series tailored to the needs of one of the Viennese weeklies printing cyclical painting charts.
The uprising broke out. Tuberculosis was taking its toll. We'll never know that again.